Mosca do verão!

Eu uso o iGoogle, que é uma página personalizada do Google. Na minha página, adicionei um negócio que se chama "Citações do amor". Todos os dias, aparece uma frase romântica.
Hoje me deparei com esta:

"O amor pode fazer uma mosca do verão, ou uma noite parece como uma vida." Andrew Lloyd Webber



Que raios era uma mosca do amor?
Fui obviamente buscar a citação original.

"Love can make a summer fly or a night seem like a lifetime."
Senhor Google, você quis dizer:O amor pode fazer o verão voar, ou uma noite parecer uma vida inteira?